Thanks to thefox’s comment to the previous post, I’ve made a new build that should fix the issue with “random” joypad input when D-Pad Hero is played on the most recent versions of Nestopia. You can download it here.
Thanks to all those who reported; I hope this fixes it for you.